Artists and activists Eliza Hatch and Bee Illustrates’ queer, feminist art show is back for its third year in a row – get to know this year’s roster of emerging creatives.